Étiquette : جروح

نجلاء مزيان _ هبة بريس

ردا على مجموعة من القرارات التي أصدرها المركز السينيمائي المغربي، على خلفية استعمال أغنية تعود للإنفصالية مريم منت حسان في الفيلم الحائز على الجائزة الكبرى بمهرجان طنجة “زنقة كونتاكت”.

أصدر منتجو العمل بلاغا توضيحيا جاء فيه:”يؤسفنا أن نرى سوء فهم يأخذ مثل هذه الأبعاد،هذا الاختيار جمالي وموسيقي بحت،اختار المخرج ببساطة أن يضع صوت مغنية في الفيلم وليس شخصًا أو ما يمثله سياسيًا بأي حال من الأحوال”.

و أضاف ذات البلاغ أن سبب اختيار الأغنية راجع لأسباب تتعلق بالتوضيح الموسيقي، كما هو الحال دائمًا في السينما، في لحظة إنشاء الفيلم؛ أثناء التصوير (2019)، وأثناء تحرير الصوت بداية عام 2020، يفسر هذا سبب عدم ذكره في السيناريو المقدم إلى المركز السينيمائي الوطني قبل عامين في عام 2017، لأنه يدخل في باب التوضيح الموسيقي لحظة المونتاج وليس شيئًا أساسيًا في التسلسل الفيلمي، بمعنى كان يمكن أن يكون المشهد نفسه تمامًا بدون موسيقى.

و أكد صناع العمل المثير للجدل أنهم اتبعوا القواعد بدقة من خلال تقديم الفيلم إلى لجنة تخصيص التأشيرات التابعة للمركز السينمائي المغربي للإصدار الوطني في عام 2021، وحصوله على تأشيرته دون طلب تغيير.

وأعربوا “عبر ذات البلاغ” عن استعدادهم لاتباع أي توجيه من اللجنة وفقًا لقواعد مركز التصوير السينمائي بعد قرارهم الصادر في 20 أكتوبر 2022 ، و اقتراحهم بالفعل إصدارًا بدون هذه الموسيقى التي سيستسلمها المركز السينيمائي غداً 21 أكتوبر 2022.

و أشاروا، أن الممثلات والممثلين في الفيلم لا يتحملون بأي حال من الأحوال المسؤولية عن هذا الاختيار الذي يعد مسؤولية المخرج الكاملة وحده، والذي اتخذ هذا الاختيار دون أي نية سياسية، وبل نابع عن تذوق جمالي الذي يشعر به تجاه صوت تلك المطربة، وغير مرتبط بأراء سياسية.

و كشفوا، أنهم يأملون في إيجاد حل سريع وسلمي وأن يعود كل شيء إلى مجاريه،مبرزين فخرهم بزنقة كونطاكت، الفيلم المدعوم من صندوق دعم المركز السينمائي المغربي، و الذي يمثل المغرب في حوالي ثلاثين مسابقة في المهرجانات الدولية بين عامي 2020 و 2021 وفاز بالعديد من الجوائز في المغرب وخارجه، آخرها الجائزة الكبرى في مهرجان طنجة السينمائي الوطني في سبتمبر 2022.

و أكدوا، أن “زنقة كونتاكت” هو عمل يهدف إلى توحيد الجروح وإصلاحها، وليس إنشاء جروح جديدة، معتذرين عن الإساءة التي شعر بها البعض تجاه ” توضيح موسيقي” بحت اعتُبر على أن له بعداً سياسياً.

إقرأ الخبر من مصدره

زينب شكري

قال منتجو فيلم “زنقة كونتاكت”، إنهم يتأسفون للأبعاد التي اتخذها استعمال المخرج لأغنية تعود لمغنية انفصالية موالية للبوليساريو في أحد مشاهده، مشيرين إلى أن هذا الاختيار “جمالي وموسيقى بحث”، إذ أن اسماعيل العراقي وضع صوت المغنية في الفيلم وليست شخصيتها أو ما تمثله سياسيا.

وأضاف منتجو الفيلم في بيان توصلت “العمق” بنسخة منه، أن الممثلات والممثلين في زنقة كونتاكت “لا يتحملون بأي حال من الأحوال المسؤولية عن هذا الاختيار”، محملين المسؤولية “الكاملة للمخرج وحده الذي اتخذ هذا الاختيار دون أي نية سياسية، وبل نابع عن تذوق جمالي يشعر به تجاه صوت تلك المطربة”، حسب تعبيرهم.

وأوضح البيان، أن عدم ذكر هذا التفصيل في السيناريو المقدم إلى المركز السينمائي المغربي عام 2017 يعود إلى أنه يدخل في باب التوضيح الموسيقي لحظة المونتاج وليس شيئًا أساسيًا في التسلسل الفيلمي، لافتين إلى أنه كان يمكن أن يكون المشهد نفسه تمامًا بدون موسيقى.

وأشار ذات المصدر، إلى أنهم قرروا بعد العقوبات التي أصدرها المركز السينمائي المغربي في حقهم إصدار نسخة جديدة من الفيلم بدون الموسيقى التي أثارت الجدل، وتسليمها للمركز غذا 21 أكتوبر الجاري.

وتابع منتجو الفيلم، أنهم يآملون بأن يتمكن “سوء الفهم هذا، من إيجاد حل سريع وسلمي وأن يعود كل شيء إلى مجاريه، لأن العمل يهدف إلى توحيد الجروح وإصلاحها، وليس إنشاء جروح جديدة”.

وكان المركز السينمائي المغربي، قد فرض عقوبات صارمة على صناع فيلم “زنقة كونتاكت”، بعد اتضاح إستعمال أغنية تعود لمغنية إنفصالية موالية للبوليساريو تدعى مريم منت حسان، وهو ما يمس بثوابت الأمة المغربية.  

وقال المركز السينمائي المغربي، في بيان توصلت “العمق” بنسخة منه، إنه “اتضح أن الشريط السينمائي “زنقة كونتاكت” يتضمن خيانة للنص والحوار والصوت المحدد سلفا بسيناريو العمل المرخص له لأسباب مشبوهة من طرف المخرج والمنتج”. 

وأوضح المركز السينمائي المغربي بعد إعادة معاينة الشريط المعني تبين أن الموسيقى التي تم استغلالها تعود فعلا للمغنية مريم منت حسان وليس المغني فاضول كما ورد في السيناريو المحال على المركز”.

ولهذه الأسباب، قرر الـ”CCM”، وفق للبيان ذاته، “تعليق تأشيرة الاستغلال التجاري والثقافي للشريط السينمائي المعني، وكذا تعليق العرض التجاري والثقافي للعمل السينمائي وطنيا ودوليا”. 

ووجه المركز إنذارا لشركة الإنتاج من أجل تعديل نسخة الفيلم خلال 48 ساعة، قصد مطابقتها مع السيناريو الأصلي للعمل الذي نال به الدعم العمومي ورخصة تصويره، تحت طائلة سحب رخصة مزاولة المهنة ورخصة اعتماد تنفيذ الإنتاج للشركة”.

كما قرر تعليق البطاقة المهنية للمخرج إسماعيل العراقي، متحفظا بحقوقه المؤسساتية في مباشرة مسطرة المتابعة القانونية ضد المنتج والمخرج من أجل فعل تغيير وتعديل معطيات ومضمون وحوار وصوت سينمائي وسمعي بصري خارج المقتضيات المؤسسة الترخيصات المنظمة قانونيا”.

ويتناول هذا الفيلم، الحاصل على دعم بقيمة 420 مليون سنتيم، قصة مغني روك يعود إلى مسقط رأسه الدار البيضاء، ويلتقي بفتاة موهوبة في الغناء، تجمعهما علاقة عاطفية في محاولة للهروب من واقعهما، إذ يقرران تغيير مسار حياتهما فيتخلى هو عن تعاطي المخدرات، بينما تحاول هي الهرب من حياة الشارع، إذ تنقذهما الموسيقى من المصاعب التي تواجههما في الحياة.

وتوج فيلم “زنقة كونتاكت”، بالجائزة الكبرى للمهرجان الوطني للفيلم بطنجة، وجائزة أحسن فيلم في مهرجان الأقصر للسينما الإفريقية بمصر، وأخرى فرنسا، فيما فازت بطلة العمل خنساء بطمة، بجائزة أحسن ممثلة، في مهرجان البندقية بإيطاليا.

إقرأ الخبر من مصدره

بعد الجدل الواسع الذي أثاره فيلمه “زنقة كونطاكت”، الفائز بالجائزة الكبرى للمهرجان الوطني للفيلم بطنجة في دورته الـ22، وكذا العقوبات التي فرضها عليه المركز السينيمائي المغربي، بسبب اعتماده في أحد مشاهده أغنية تعود للفنانة الانفصالية مريم منت حسان، التي تنتمي إلى جبهة “البوليساريو الوهمية”، خرج إدريس العراقي مخرج العمل عن صمته للرد وتوضيح الحقائق، وفق تعبيره.

وأكد العراقي، في بيان نشره عبر حسابه بموقع “إنستغرام”، أن هذا “الاختيار جمالي وموسيقي بحت، وأنه اختار ببساطة أن يضع صوت مغنية في الفيلم وليس شخصا أو ما يمثله سياسيا بأي حال من الأحوال”، مضيفا أن “سبب اختيار الأغنية راجع لأسباب تتعلق بالتوضيح الموسيقي، كما هو الحال دائما في السينما، في لحظة صناعة الفيلم؛ في أثناء التصوير عام (2019)، وخلال تحرير الصوت بداية عام 2020”.

وتأسف العراقي على أن يأخذ “سوء الفهم مثل هذه الأبعاد”، مشيرا إلى أن ما “يفسر عدم ذكر هذا الأمر في السيناريو المقدم إلى المركز السينيمائي الوطني قبل عامين في عام 2017 ، كونه يدخل في باب التوضيح الموسيقي لحظة المونتاج، وليس شيئا أساسيا في التسلسل الفيلمي، بمعنى كان يمكن أن يكون المشهد نفسه تماما بدون موسيقى”.

وشدد المخرج نفسه على أنهم “اتبعوا القواعد بدقة من خلال تقديم الفيلم إلى لجنة تخصيص التأشيرات التابعة للمركز السينمائي المغربي للإصدار الوطني في عام 2021، وحصل الفيلم على تأشيرته دون طلب تغيير”.

وعزز العراقي في الإطار ذاته موقفه، قائلا: “إذا طلبت لجنة تخصيص تأشيرة المركز السينيمائي الوطني إجراء تغيير اليوم، فمن الواضح أننا مستعدون تماما لاتباع أي توجيه من اللجنة وفقا لقواعد مركز التصوير السينمائي، الذي نحترمه بدقة”، مردفا: “بعد قرارهم الصادر في الـ20 من أكتوبر 2022 ، اقترحنا بالفعل إصدارا بدون هذه الموسيقى الاي سيستسلمها المركز السينيمائي يوم غد الجمعة 21 أكتوبر 2022”.

وذكّر المصدر ذاته بأن “الممثلات والممثلين في الفيلم لا يتحملون بأي حال من الأحوال المسؤولية عن هذا الاختيار الذي يعد مسؤولية المخرج الكاملة وحده، والذي اتخذ هذا الاختيار دون أي نية سياسية، وبل نابع عن التذوق الجمالي، الذي يشعر به تجاه صوت تلك المطربة، وغير مرتبط بآراء سياسية”.

وعبر العراقي في بيانه عن أمله في “أن يتم إيجاد حل سريع وسلمي لسوء الفهم الحاصل، وأن تعود المياه إلى مجاريها”، مضيفا: “نحن فخورون بأن “زنقة كونطاكت”، الفيلم المدعوم من طرف المركز السينمائي المغربي، يمثل المغرب بشكل شرعي في حوالي ثلاثين مسابقة في المهرجانات الدولية بين عامي 2020 و2021، وفاز بالعديد من الجوائز في المغرب وخارجه، ولكن، وقبل كل شيء، نحن فخورون أيضا بأن الجمهور الوطني والمجتمع السينمائي المغربي منحوا لفيلمنا تقديرًدا كبيرا، وتوّج بالجائزة الكبرى في مهرجان طنجة السينمائي الوطني في سبتمبر 2022”.

وأبرز مخرج العمل أن “زنقة كونطاكت” عمل يهدف إلى توحيد الجروح وتضميدها، وليس إنشاء جروح جديدة”، معربا عن اعتذاره “عن الإساءة التي شعر بها البعض تجاه ما وصفه بـ”توضيح موسيقي” بحت اعتُبر على أن له بعدا سياسيا”، حسب تعبيره.

ونفى المصدر عينه أن يكون الأمر كذلك، بالقول: “نأمل في إصلاح سوء الفهم هذا الذي اتخذ أبعادا كبيرة جدا، فهو مجرد نية جمالية لدى المخرج، وليست سياسية بأي شكل من الأشكال”.

إقرأ الخبر من مصدره

ردّ مخرج ومنتجو الشريط السينمائي « زنقة كونتاكت » على قرار المركز السينمائي الوطني، اليوم الخميس، تعليق تأشيرة الاستغلال التجاري والثقافي للفيلم، وتعليق عرضه التجاري والثقافي، وطنيّا ودوليّا، بعد تبيّن « تضمنه خيانة للنص والحوار والصوت المحدّد سلفا بسيناريو العمل المرخّص له، لأسباب مشبوهة من طرف المنتج والمخرج »؛ حيث قدّموا اعتذارا عن « الإساءة التي شعر بها البعض »، اتجاه التعامل مع المغنية الصحراوية الموالية للكيان الانفصالي، مريم منت حسان.

وتأسّف فريق العمل في بيان صحفي يتوفر موقع « تيلكيل عربي » على نسخة منه، لـ »أخذ سوء الفهم أبعادا كبيرة جدّا »، موضحين أن التعامل مع مريم منت حسان كان « اختيارا جماليا وموسيقيا بحتا؛ حيث تمّ ببساطة، اختيار وضع صوت مغنية في الفيلم، وليس شخصا أو ما يمثله سياسيا، بأي حال من الأحوال ».

وأرجعوا سبب اختيار الأغنية لـ »التوضيح الموسيقي، كما هو الحال دائما في السينما، في لحظة إنشاء الفيلم، أثناء التصوير، في عام 2019، وأثناء المونتاج، بداية عام 2020؛ وهو ما يفسّر سبب عدم ذكره في السيناريو المقدم إلى المركز السينمائي الوطني، قبل عامين، في عام 2017، وليس شيئا أساسيا في تسلسل الفيلم؛ بمعنى كان يمكن أن يكون المشهد نفسه تماما بدون موسيقى ».

وتابع فريق العمل: « اتبعنا القواعد بدقّة، من خلال تقديم الفيلم إلى لجنة تخصيص التأشيرات التابعة للمركز السينمائي المغربي للإصدار الوطني، في عام 2021، وحصل الفيلم على تأشيرته دون طلب تغيير ».

كما أكّدوا أنهم « مستعدّون تماما لاتباع أي توجيه من لجنة تخصيص تأشيرة المركز السينمائي الوطني، وفقا لقواعد مركز التصوير السينمائي الذي يحترمونه »، مشيرين إلى أنه « بعد قرارهم الصادر، في 20 أكتوبر 2022، اقترحنا بالفعل، إصدارا بدون هذه الموسيقى، التي سيستلمها المركز السينمائي، غدا 21 أكتوبر 2022 ».

ولفت مخرج ومنتجو العمل إلى أنّ « الممثلات والممثلين في الفيلم لا يتحمّلون، بأي حال من الأحوال، المسؤولية عن هذا الاختيار الذي يعد مسؤولية المخرج الكاملة وحده، والذي اتّخذه دون أيّ نوايا سياسية، بل هو نابع عن تذوّق جمالي شعر به اتجاه صوت تلك المطربة، وغير مرتبط بآراء سياسية ».

كما أعربوا عن أملهم في أن يتم « إيجاد حل سريع وسلمي لسوء الفهم هذا »، مؤكدين أن « زنقة كونتاكت » عمل « يهدف إلى التئام الجروح، وليس إنشاء جروح جديدة ».

إقرأ الخبر من مصدره