يشكّل صدور الترجمة العربية لكتاب “الفلسفة الإفريقية: التحرر والممارسة” للمفكر باسكاه مونغويني، بترجمة الدكتور محمد زكاري، ومنشورات دار فلسفة وبالتعاون مع الجمعية السعودية للفلسفة، خطوة لافتة في إعادة ربط القارئ العربي بالفكر الإفريقي المعاصر. فهذه الترجمة ليست جهداً لغوياً عادياً، ولا مجرد نقل لعمل مرجعي، بل هي مبادرة معرفية واعية تفتح نافذة جديدة على فلسفات ظلّت تُقدَّم غالباً عبر وساطة غربية مشوبة بالانتقائية أو التحريف.
ترجمة برؤية ثقافية
أعادت ترجمة د. زكاري، الباحث بجامعة الحسن الثاني بالدار البيضاء، تشكيل خريطة القراءة الفلسفية العربية،…