ليس حميد زيد ـ كود//
المغاربة: ما هو المكان الذي علينا أن ننتظر فيه عبد اللطيف وهبي؟
مصطفى بايتاس: قرب الشجرة.
المغاربة: ما نوع هذه الشجرة.
مصطفى بايتاس: لا أعرف. كأنها صفصافة.
المغاربة: أين أوراقها؟
مصطفى بايتاس: تبدو لي على الأرجح شجرة.
المغاربة: هل أنت متأكد من أن موعدنا مع عبد اللطيف وهبي هو هذه الليلة.
مصطفى بايتاس: ماذا؟
المغاربة: هل أنت متأكد من أنه علينا أن ننتظر؟
مصطفى بايتاس: قال إنه سيأتي بعد ساعات قليلة. وسيوضح لكم كل شيء. يوم السبت كما أظن. بعد نهاية العمل.
المغاربة: لكن أي سبت؟ وهل نحن في يوم السبت؟ ألا يمكن أن يكون الأحد؟ الاثنين؟ أو الجمعة؟
مصطفى بايتاس: أو الخميس.
المغاربة: ماذا سنفعل؟
مصطفى بايتاس: قد يكون جاء البارحة ولم تكونوا هنا.
المغاربة: أتظن بأنه سيأتي اليوم ثانية.
مصطفى بايتاس: فلننتظر ماذا سيقول لنا.
المغاربة: من؟
مصطفى بايتاس: عبد اللطيف غودو.
المغاربة: فكرة جيدة.
مصطفى بابتاس: إن الأمر يستحق الانتظار. أليس كذلك؟
المغاربة: طوال الليل؟
مصطفى بايتاس: مازال الوقت نهارا.
المغاربة: نحن جائعون.
مصطفى بايتاس: هل تريدون جزرة؟
المغاربة: أليس هناك شيء آخر؟
مصطفى بايتاس: أعتقد أن لدي قليل من اللفت.
المغاربة: ماذا نفعل الآن؟
مصطفى بيتاس: ننتظر عبد اللطيف غودو.
المغاربة: صحيح!
مصطفى بايتاس: غنوا شيئا.
المغاربة: أين كنا ليلة البارحة في رأيك؟
مصطفى بايتاس: وما أدراني؟ في منطقة أخرى. فليس الفراغ هو الذي ينقص.
المغاربة: في أي ساعة قلت إنه سيأتي ويوضح كل شيء ويشرح موقفه الواضح من الموضوع؟
مصطفى بايتاس: من؟
المغاربة: وزير العدل عبد اللطيف وهبي.
مصطفى بايتاس: آه! الريح في القصبة.
المغاربة: من هذا القادم؟
مصطفى بايتاس: هذا صبي يعمل عند السيد غودو. أتعرف أيها الصبي كم الساعة الآن؟
الصبي: ليست غلطتي يا سيدي.
مصطفى بايتاس: حسنا. لم نكن هنا مساء البارحة.
*كل كلمة. كل جملة. كل حوار. كل ما قرأتموه هنا. مأخوذ حرفيا. من مسرحية ” في انتظار غودو” لصمويل بيكيت. ترجمة بول شاوول. ولا شيء من عندياتي. والشخصيات هي التي تم تغيير أسمائها لدواع فنية بحتة. كي تتأكدوا فقط كم هي حياتنا السياسية في المغرب تتجاوز مسرح العبث. وتتجاوز كل ما يمكننا تخيله. وكي تتأكدوا أنه في ساعة من الساعات القادمة سوف يظهر عبد اللطيف وهبي. كما في النص المسرحي الشهير.
Laisser un commentaire