عبارة “dérogation” بالفرنسية تعني “استثناء” أو “إعفاء خاص”. وغالبا ما تُستخدم للإشارة إلى حالة يُسمح فيها بعدم تطبيق قاعدة أو قانون معيّن على شخص أو جهة معينة، لأسباب خاصة أو ظروف استثنائية.
في مجال البناء في المغرب، عندما تمنح وزارة الداخلية “dérogation” لبعض المنعشين العقاريين، فذلك يعني أنها تُصدر لهم ترخيصًا استثنائيًا يسمح لهم ببناء مشروع معين أو القيام بأشغال لا يُسمح بها عادة حسب وثائق التعمير العادية (مثل تصميم التهيئة أو قانون البناء).
قد تكون وثائق التعمير لا تسمح ببناء أكثر من 3 طوابق في حي معين، لكن الوزارة تمنح “dérogation” تسمح ببناء 5…