بوركو أرسلان*
ترجمه من الألمانية: إلهام الطالبي
هناك مشاعر لا تصدق في هذه الصور – لكن أول ما رأيته لم يكن أمًا فخورة، بل كان ابنًا شجاعًا.
ربما لأنني كنت أتمنى لو امتلكت الشجاعة للاحتفال بالنجاحات علنًا مع عائلتي في كثير من الأحيان.
لسوء الحظ ، هناك الكثير من الشباب في جيلي مصابين بجروح في قلوبهم بسبب عدم السماح لهم بالوقوف بجانب آبائهم.
يبدأ الأمر كطفل عندما تُسأل عما إذا كانت والدتك تتحدث الألمانية. بالنسبة لجميع الذين أجابوا بالنفي ، يبدأ صراع تبرير.
“كيف يمكن أن تعيش في ألمانيا منذ 40 عامًا ولا تتحدث الألمانية؟”
“الألمان” الذين يعيشون ويعملون في الخارج دون تعلم اللغة يسمون أنفسهم “خبراء”. كان والداي يعملان دائمًا أيضًا، لكن الحكم كان مختلفًا.
عندما كنت طفلة ، عليك فجأة أن تقاتل من أجل الأشخاص الذين يقدمون لك كل شيء دون أن تفهم ما هي المشكلة في الواقع.
غالبًا ما كنت أتلقى عبارات مثل “لم أكن أعتقد أن والديك يبدوان هكذا” بروح الدعابة وكنت دائمًا أتألم.
كيف كان يجب أن يبدو والداي؟
والداي لا يتوافقان مع الأنماط الغربية للجمال. هذا أيضًا لا يلعب دورًا في التنشئة ، لكنه يلعب دورًا في المكانة الاجتماعية.
لم يتم منحي مساحة لأحتفل علانية مع والديّ بما حققته. لقد فعلت ذلك على أي حال .
لقد تم قبولي أنا نفسي لأنني كنت على قدم المساواة مع غالبية المجتمع لغويًا وفكريًا واجتماعيًا. لكن فقط بفضل والدي الذين سمحوا لي بالوقوف على أكتافهم.
عندما كنت طفلة، لم أستطع تفسير هذا التبخيس والغطرسة على أنه خطأ من جانب المتحدث ، لكنني شككت . في بعض الأحيان ، عن وعي وفي كثير من الأحيان بدون وعي ، أخفض قيمة والديّ بناءً على معايير كيف ينبغي أن يكون العالم الغربي.
قام والداي بتربية امرأة قوية وواثقة ومستقلة. وبإمكانيات مالية متواضعة ، منحوني ثروة من التماسك والرضا والأمن.
فقط لأن والديّ لا يبدوان مثل النموذج الغربي للجمال لا يعني أن أي شخص لديه الحق في جعلنا نشعر أنه يتعين عليهم الاختباء.
شكراً لك يا مغرب على جلب الأمهات إلى الملعب والاحتفال معاً. مرة أخرى سُمح لي أن أشعر بمدى أهمية هذا واضطررت إلى البكاء لأنني رأيت أمهات مثل أمي وأطفالا ترعرعوا مثلي بين عوالم مختلفة.
لم أخجل أبدًا من والديّ لأنهما والديّ. لكنني أجبرت على الشك في الكثير من الأحيان.
الآن أنا كبيرة بما يكفي لطرح الأسئلة الصحيحة بنفسي، أمي هل ستأتي معي إلى مناسبتي القادمة؟
*خبيرة ألمانية في التسويق والرقمنة من أصل تركي
