حين تُعاد كتابة السياسة بلغات متعددة: عبد الحي مودن يفتح جدل اللغة والترجمة والإيديولوجيا
سبر الباحث عبد الحي مودن أغوار تعقيدات العلاقة بين اللغة والترجمة والإيديولوجيا في علاقتها بالسياسة، وذلك خلال محاضرة نظمت مساء اليوم الجمعة بالمعهد الملكي للبحث في تاريخ المغرب بالرباط، بحضور ثلة من الأكاديميين والمثقفين. وسلط الباحث خلال هذه المحاضرة، التي نظمتها الهيئة الأكاديمية العليا للترجمة التابعة لأكاديمية المملكة المغربية حول موضوع “اللغة والإيديولوجيا والترجمة.. حينما […]
برنامج « ندوات » دار الشعر بمراكش يقارب صورة الآخر في الترجمة
مراكش الإخبارية 2025-06-26 16:00 991 مشاهدة نظمت دار الشعر بمراكش، يوم الأربعاء 25 يونيو الجاري، ندوة حول موضوع « الآخر في الترجمة » بمشاركة الناقد والشاعر والمترجم نور الدين الزويتني والباحثة والشاعرة الدكتورة ثريا وقاص. وشهد اللقاء تقديم محاورات تستقصي موضوع الآخر في الترجمة، من خلال تجارب سفر النصوص بين اللغات، وتقديم قراءات شعرية وترجمات لنصوص شعراء […]
الترجمة وقضايا العالم
لا شك أنّ العالم اليوم يواجه جملة من القضايا المتنوّعة، آثارها جلية على البشرية جمعاء منها: مستحقّات التعدّدية، بوجهيها الديني والثقافي، ومستوجَبات السلم في العالم، ومراعاة الأقليات في مجتمعاتها الأصيلة، واحترام نظيرتها في المجتمعات التي طرأت عليها الهجرة، وغيرها من القضايا. وهي قضايا لا يمكن التعاطي معها بمثابة أخبار عابرة، في وسائل الإعلام؛ بل […]
ندوة دولية بالرباط تناقش الترجمة كجسر لتحقيق المعرفة وصنع الحضارة
مروان حميدي نظمت أكاديمية المملكة المغربية، اليوم الأربعاء، ندوة دولية حول موضوع: “جسور المعرفة: تأويل الغيريّة في الفكر والترجمة”، بالتعاون مع جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي، وجامعة فريدريش ألكسندر إرلنغن- نورمبرغ – ألمانيا. وتأتي هذه في إطار الهيئة الأكاديمية العليا للترجمة التابعة لأكاديمية المملكة المغربية، وعيا منها بأهمية الترجمة في تحقيق تواصل حضاري بين المجتمعات […]
قصر الباهية يستضيف الدورة الأولى لملتقى “المعتمد” الدولي للشعر: “الشاعر، الترجمة والآخر”
تنظم دار الشعر بمراكش فعاليات الدورة الأولى لملتقى المعتمد الدولي للشعر، اليوم وغدا الجمعة ، في فضاء قصر الباهية. ويشهد الملتقى تنظيم أمسية شعرية، بمشاركة الشعراء إيفان كريستوف من بلغاريا، وحسين حبش (شاعر كردي مقيم في ألمانيا)، ومن المغرب ثريا إقبال وسعيد كوبريت وإيمان الخطابي، فيما يشارك في منتدى الملتقى، والذي خصص لمحور “الشاعر، الترجمة، […]
“المستشارين” يطلق الترجمة الفورية للأمازيغية.. وميارة: هدفنا التواصل مع كل فئات المجتمع
محمد عادل التاطو أعلن رئيس مجلس المستشارين، النعم ميارة، اليوم الجمعة، أن الدورة الربيعية من السنة التشريعية البرلمانية الحالية، ستعرف انطلاق الترجمة الفورية لأشغال جلسات الأسئلة الشفهية للمجلس إلى اللغة الأمازيغية. وقال ميارة خلال جلسة عمومية خصصت لافتتاح أشغال هذه الدورة البرلمانية، أن هذه الخطوة تأتي رغبة من المجلس في التواصل مع جميع الفئات المجتمعية، […]
مجلس بوعياش: عدم توفير الترجمة باللغات المحلية الإفريقية للمهاجرين بالمغرب يعيق الولوج إلى العدالة
أفادت دراسة قدمها اليوم الثلاثاء المجلس الوطني لحقوق الإنسان بالرباط، بأن “غياب تراجمة قادرين عن التواصل باللغات المحلية الإفريقية” بين معيقات ولوج الأجانب إلى العدالة بالمغرب. وسجلت وجود خصاص على مستوى التراجمة المتخصصين، سيما اللغات المحلية ببلدان افريقيا جنوب الصحراء وأوربا الشرقية وآسيا وتركيا. وأوصت بالاستعانة بتكنلوجيا الاتصال وتوفير الترجمة عن بعد، وأيضا الاستعانة بخدمات […]