مُترجمون ليسوا كغيرهم
قبل زمن «الترجمة الفورية» التي تُعتبر الآن من بين أكثر المهام الرسمية حساسية، كان عمل المترجمين لا يختلف في شيء عن عمل أطباء جراحة القلب والشرايين، من حيث الخطورة والعواقب. أي فهم سيئ لسياق ما، أو خلط بين المفاهيم وتوظيف كلمة في غير محلها، من شأنه أن يفض اجتماعات الرؤساء ويؤثر على مستقبل الدول. ولا … اقرأ المزيد