غوغل تُطلق نسخة جديدة من “Woolaroo” لحماية اللغات المهددة بالزوال
أعلنت شركة “غوغل”، اليوم الجمعة، عن إصدار نسخة محدثة من أداة الذكاء الاصطناعي التجريبية “Woolaroo”، المصممة لدعم إحياء وحماية اللغات الأصلية المهددة بالاندثار حول العالم. وتضم النسخة الجديدة 30 لغة مهددة بالزوال من مختلف القارات، مستفيدة من نموذج الذكاء الاصطناعي “Gemini” لتقديم سياقات لغوية أكثر دقة وعمقا. وأوضحت الشركة، في بيان لها، أن نحو 40 […]
ترجمة الأعمال الأدبية لمغاربة العالم.. مجلس الجالية ينوه بمبادرة بنسعيد
نوه مجلس الجالية المغربية بالخارج بإطلاق وزارة الشباب والثقافة والتواصل لعملية الترشيح للاستفادة من دعم مشاريع النشر والكتاب وإعطاء مكانة خاصة لترجمة الأعمال الأدبية لمغاربة العالم. فقد أعلن قطاع الثقافة، يوم الثلاثاء 11 مارس الجاري ، عن الخطوط العريضة لبرنامجه لدعم قطاع النشر والكتاب في المغرب، والذي يهدف إلى تشجيع نشر الكتب الأكثر مبيعًا للمؤلفين […]
حصل على جائزة نوبل ولم يستلمها.. 135 عاما على ميلاد صاحب “دكتور جيفاغو”
مضت 135 عاما على ولادة بوريس باسترناك الكاتب والشاعر والمترجم الحائز على جائزة نوبل في الأدب. وُلد باسترناك في 10 فبراير 1887، وكان يحلم في طفولته بأن يصبح موسيقيا، حيث كان يؤلف ويعزف على البيانو. وفي شبابه انجذب إلى الفلسفة، لكن القدر قاده إلى الأدب الذي حقق من خلاله شهرة عالمية. وتعتبر مؤلفات باسترناك المبكرة […]
لقجع: إصلاح القانون التنظيمي للمالية سيمكن من ترجمة السياسات التنموية بالمملكة
العلم – الرباط أكد الوزير المنتدب المكلف بالميزانية، فوزي لقجع، اليوم الأربعاء بمجلس النواب، أن إصلاح القانون التنظيمي رقم 130.13 لقانون المالية يهدف إلى تطوير السياسة المالية وجعلها قادرة على ترجمة السياسات التنموية بالمملكة. وأبرز السيد لقجع، خلال اجتماع مشترك للجنتي المالية بمجلسي البرلمان، خصص لعرض تصور الحكومة بشأن إصلاح القانون التنظيمي للمالية، أنه بعد […]
الزميل محمد جليد يصدر ترجمة لرواية الغواية” للفرنسي لوك لانغ
صدرت عن دار نثر ترجمةٌ لرواية “الغواية” للروائي الفرنسي لوك لانغ، قام بترجمتها الكاتب المغربي الدكتور محمد جليد.وتقع الرواية في 384 صفحة من القطع المتوسط، وحازت على جائزة ميديسيس عام 2019، كما وصلت إلى القائمة الطويلة لجائزة “فيمينا”. وسبق أن لفتت الرواية منذ اطلاقها انتباه الصحافة الفرنسية، إذ أشادت جريدة “لوموند” الفرنسية بالرواية باعتبارها “كتابًا […]
ترجمة عربية لكتاب “Estudios Saharianos” للأنثروبولوجي الإسباني خوليو كارو باروخا
العلم – الرباط قدم الأستاذ الجامعي والباحث أحمد صابر، أمس السبت بفاس، ترجمته للعربية لكتاب “Estudios saharianos” (دراسات صحراوية، 1955) للأنثروبولوجي الإسباني خوليو كارو باروخا. وتسلط هذه الترجمة، التي صدرت سنة 2019 عن منشورات مؤسسة الشيخ مربيه ربه للتراث والتنمية، وتقع في 662 صفحة من الحجم المتوسط، الضوء على الدراسة الإثنولوجية التي أنجزها الباحث الإسباني […]
الرواية المغربية تغيب عن اللائحة القصيرة لجائزة ‘‘البوكر‘‘
محمد الصديقي أعلنت الجائزة العالمية للرواية العربية “بوكر”، الأربعاء، عن الروايات الستة التي تم اختيارها ضمن القائمة القصيرة، للدورة السادسة عشرة من الجائزة، مع تسجيل غياب للروايتين المغربيتين، بيتنا الكبير لربيعة ريحان، ورواية معزوفة الأرنب لمحمد الهرادي، اللتان أدرجتا في اللائحة الطويلة من قبل. وتضم اللائحة القصيرة للجائزة، روايات؛ “منا” للجزائري الصديق حاج أحمد، و”حجر […]
بوخليط يترجم “باشلار”
أصدرت دار خطوط وظلال للنشر والتوزيع، مؤلفا جديدا للباحث سعيد بوخليط، وهو عبارة عن ترجمة لأحد كلاسيكيات الفكر الإنساني، التي خلفها إرث غاستون باشلار، تحديدا تلك المنتسبة لعناوين مشروعه المندرج ضمن سعيه صوب تأسيس مفاهيم جديدة للنص الأدبي. ويتعلق الأمر تحديدا، بالدراسة التي أنجزها باشلار يمكنكم مطالعة تتمة المقال بعد: الاشتراك أو مجانا بعد مشاهدة […]
“أفروتوبيا” في ترجمة عربية
صدرت حديثا للكاتب والمترجم نور الدين ضرار، ترجمة عربية لكتاب “أفروتوبيا” للكاتب السنغالي فيلوين سار عن منشورات “ملتقى الطرق”. ومما جاء على ظهر غلاف الكتاب “ليس لإفريقيا ولا عليها أن تتبع أحدا أو تلحق به. وليس عليها أن تسلك الدروب التي ترسم لها، لكن أن تمشي وهي يمكنكم مطالعة المقال بعد: الاشتراك أو مشاهدة فيديو […]
حصيلة 2022 : رحيل الفاعلة الجمعوية عائشة الشنا ومترجم معاني القرآن الكريم محمد بنشقرون
توفيت في 25 شتنبر من هذه السنة الفاعلة الجمعوية والحقوقية، عائشة الشنا، عن عمر ناهز 82 عاماً، إثر أزمة صحية ألزمتها الفراش.وكانت الراحلة قد نذرت حياتها للدفاع عن”الأمهات العازبات” من خلال “جمعية التضامن النسوي التي أسستها سنة 1985 بالدار البيضاء، كمؤسسة خيرية “تهدف لمساعدة النساء العازبات وضحايا الاغتصاب”.وحازت الشنا سنة 2009 على جائزة “أوبيس” التي […]